maar de kleuren zijn natuurgetrouw.
Batterijen zitten in de voet, twee minuten maximaal.
Mooi. - Prachtig, Roman.
Je bent een genie. - Dat klopt.
Dat laserveld zou jullie nooit lukken, daarom betaal je het dubbele.
Je hebt mijn boodschap toch gehad? Wie heeft er zo'n sexy stem?
Welke boodschap?
De boodschap die de sexy telefoonstem van Nicole aannam, op je gsm.
Ga je iets met Gunther doen? Doe ik mee?
Van wanneer is die boodschap? - Twee dagen geleden.
Ze had jouw telefoon.
Ze heeft jouw...
Dat betekent dat...
Ga dan maar vlug...
Geweldig.
Wie heeft mijn geld?
Wie heeft verdomme mijn geld?
Het spijt me van je moeder.
Ze was een fantastisch...
Dat vond ik tenminste. - Ze haatte je.
Had ik dat ook maar. Ze haatte alle dieven.
Logisch. - Pardon?
Mag ik mijn telefoon terug?
Mooi gestolen trouwens. - Dank je.
Ging er een tinteling door je heen toen je het deed?
Of gaat dat me niets aan?
Ooit een andere carrière overwogen? - Jij wel?
Ik heb hotels geprobeerd, maar ik ben hier beter in.
Ik ging in het café wat tiramisu halen, maar het was niet hetzelfde.
Wie is de Night Fox? - Ze hadden iets met de eieren gedaan.
Waarom neem je deze uitdaging aan? - Omdat hij gaat verliezen.
Hoe kun je hem verslaan? - Dat lukt niet.
Dat slaat nergens op.
De Bulgari-klus die je deed met Frank, toen wij samen waren.
Ik wist dat jij het was.
Waarom zei je niets?
Waarom jij niet?
Ik wilde niet dat het voorbij was.
Maar dat vermoedde je wel. - Had ik ongelijk?
Je hoort hier niet te zijn.
Ik heb een afspraak. Iemand heeft schilderijen gestolen.
Interessant. Heb je al aanwijzingen?
De volgende keer dat ik je zie arresteer ik je.
En Ocean en iedereen die ik herken.
Prima.
Klaar? - Ja.
Juffrouw Lahiri?
André Simon, aangenaam.
Vertel me over uw schilderijen.
Kunnen we Engels spreken?
Heeft u vijanden?
Iemand die zich door u slecht behandeld voelt?
Nee, volgens mij niet. Waarom denkt u dat?
Denkt u dat de dief mij persoonlijk wilde treffen?
Dat is hem dan gelukt, hij heeft de schilderijen.
Ik heb iets wat wellicht interessant is.
Ik heb thuis een dvd met oude beelden van bewakingscamera's.
Ik heb nog niet gekeken, maar misschien staan de dieven erop.
Dat betwijfel ik, maar ik zal kijken. - Je weet maar nooit.
Dank u wel.
Dank u voor alles. Tot ziens.
Heb je de fax van de 1077 gekregen?
Mooi, dit heb ik nodig:
twaalf agenten in uniform,
metaaldetectors, extra camera's.
Ik zal de foto's mailen, heb je een pen bij de hand?
Dan geef ik de namen door.
Livingston Dell, man, blank, één meter 67, 68 kilo.
Virgil Malloy, man, blank, één meter 77, 73 kilo. Robert Ryan...
Goedemorgen, Mr Eisenhower,
dit is de wekservice, het is vijf uur.
Ja, ik ben bang van wel. Prettige dag verder.
Wat ben je aan het doen? - Slapen, waarom ben je aangekleed?
5:30, we moeten gaan, kom op.
Het is 23:30, de avond ervoor.
Wat een gluiperd.
Hoeveel espresso's heb je op? - Vijf.
Ik weet niet of ze in de war is, of dat ze me nu gewoon haat.
Denk je dat ik het verkeerd heb aangepakt?
Ik was altijd te krachtig, te Amerikaans, maar zij is anders.
Misschien is ze echt over me heen.
Ik heb met de dokter gesproken over het verwijderen van die tatoeage.
Maar gezien de plaats raadde hij het af.
Die gast is erg goed.
tweede maandag, nog 2 dagen
Wat is zijn probleem?
Hij naait ons twee keer in twee weken. Allemaal voor zijn ego.
We hebben al zo lang samen geen normale avond gehad.
Laten we bij het onderwerp blijven.
Ga de lijst nog eens langs.
Ben jij opeens Danny?
Nee.
Ik laat mijn emoties helemaal gaan.
Ik zat jullie ook te commanderen. - Het is niet jouw schuld.
Kom, we gaan.
We nemen de lijst nog eens door.
De Swingende Priester? - Niet genoeg mensen.
De Gekke Larry? - Niet genoeg mensen.
De Uithuilschouder? - Niet genoeg mensen.
Het Bakkersdozijn? - Geen vrouw, niet genoeg mensen.
De Duivelse Handtas? - Zo snel is een kat niet te trainen.
En niet genoeg mensen.
Hoe zit het met Tess? - Wat is er met haar?
Ze lijkt best wel op... - Wat wil je zeggen?
Dan doen we een Kijker.
Eigenlijk een Dolenthousiaste Kijker.
Tess als Kijker en Dolenthousiast?
Je hebt je verstand verloren. Dat is waanzin.
Italiaanse tv-waanzin en nog steeds een man te weinig.
Ze kan bij het ei, overdag,
terwijl het systeem op halve kracht werkt.
Dat zijn drie vliegen in één klap.
Misschien heeft hij gelijk. Bel maar.
Linus Caldwell Junior Varsity,
je houdt je niet aan het scenario in geval Terry Benedict opduikt.
Er is dus iets aan de hand. Wat?
Danny is oké. Hij is bij Rusty.
In deze fase van het plan kunnen ze geen contact opnemen.
Beloof me dat hij ongedeerd is. - Hij is ongedeerd.
Jullie gaan de deadline missen, hè?
Danny wil graag dat je hem in Rome opzoekt, als de klus erop zit.
Hij mist je enorm. En je hebt kunst gestudeerd, dus moet je van Rome houden.
Er zit geen addertje onder het gras.
Ze leren het jou ook vlot, hè? - Dat klopt.
Danny zou het nog leuker vinden als je de vlucht van 19:00 neemt,
dus moet je nu vertrekken.
tweede dinsdag, nog 1 dag
Ik dacht dat ik om een kleinere had gevraagd.
Is Danny hier? - Dat wilde hij wel.
Goede vlucht gehad? We wisten niet zeker wat je liever had, raam of gangpad.
Hoe lang zit Danny al vast? - Een paar dagen pas.
Als je het positief bekijkt: hij is daar veilig voor Benedict.
Hij zei dat alles in orde was. Hij heeft tegen me gelogen.
Hij bedoelde denk ik dat we qua tijd en geld krap zitten
en meer schuld hebben dan we dachten.
Ik neem aan dat er een plan is om hem eruit te krijgen.
Ze klinkt wel zoals zij. - Ze moet een zuidelijk accent hebben.
Kun je dat? Ze komt uit het zuiden.
Waar hebben jullie het over? - Dat klopt niet echt.
Het accent is van cruciaal belang. Dat valt het eerste op.
Vertel eerst eens waarom we in deze belachelijke auto rijden.
Sorry, ik zal het even uitleggen.
Omdat we een aantal teamleden zijn kwijtgeraakt,
hebben we aanpassingen moeten doen en moet jij nu een kleine rol spelen.
Wil je deze opzetten?
En deze hoed.
Daarna trek je dit aan en vul je het hiermee op.
Wij draaien ons om, zodat je wat privacy hebt.
Een kleine rol.
Wie moet ik spelen?
Wie?
Echt waar? Maar natuurlijk.
We kunnen de suite vrij maken.
Nee, dat is helemaal geen moeite. We zijn vereerd dat u weer komt.
Dank u. Tot ziens.
Julia Roberts komt.
Hoe krijgen we zo Danny vrij? - We hadden een ster nodig.
Waarom heb je dat dan niet geregeld? - Denk aan 'Four Weddings and a Funeral'.
Daar speelde zij niet in. - 'Ik'. Ik speelde daar niet in.
Zorg dat je je nepbaby beschermt.
Ik hyperventileer.
Welkom terug, signora Roberts. - Dank u, maar ze is erg moe.
Wat ben ik toch moe.
Ik heet Teresa.
Ik weet dat je Teresa heet.
Ik dacht alleen dat ik een bekende zag.
Absoluut niet. Je mag de druksensoren niet uit zetten.
Ze mag er niet aan komen. Ze is een filmster en niet de paus.
Je komt uit Smyrna, Georgia. Geboren in 1967.
Je tweede naam is Fiona.
Je hebt tien honden, zeven paarden. - Lievelingskleur roze, maar je zegt blauw.
Ze heeft meer paarden dan honden. - Ik kan dit niet. Echt niet.
Tess, we hebben geen tijd meer. - 'Julia', alsjeblieft.
We begrijpen je onzekerheid, dat is heel normaal.
Eigenlijk heel goed. - Omdat je een actrice speelt.
Die zijn allemaal onzeker. - Ik ben niet onzeker. Ik word gek.
Goed zo. Briljant.
Je speelt een rol. - Nee, jij speelt een rol.
Ik speel blijkbaar een echt persoon. - Nou en?
Dat kan gewoon niet.
Bedoel je moreel gezien?
Ja, waarschijnlijk. Daar gaat het niet om.
Ik moet namens iemand spreken, die daar ergens is.
Dat is te persoonlijk.
Persoonlijker dan dat je man minimaal 25 jaar vastzit?
Zo lang zit hij niet. Benedict laat hem direct ombrengen.
Sorry, dat was stom van me.
We zijn tien minuutjes binnen, meer tijd is er niet.
Je hoeft niet eens te praten, gewoon lachen en zwaaien naar de camera.
Meer doet ze niet. - Als je wat zegt, denk om je accent.
De 'g' niet uitspreken en de klinkers verlengen.
Alles komt goed. Onthoud dat je een beeld bent voor die mensen.
Een soort object. Niemand kent je echt.
Het zal zeker niet persoonlijk worden.
Buon giorno.
Kun jij nog geen week rust houden? - Wat doe jij in Rome?
Ik ben op vakantie. - Ik hou van je.
Na acht maanden zwangerschap hoor je niet meer te vliegen.
Dat weet ik.
Is Danny hier? - Natuurlijk.
Is hij aan het werk? - Ja en nee.
Hij is aan het werk. - In Rome?
Glen Snackwell, PR. Ik ben een grote fan.
Heb je Marcy ontslagen?
Twee weken geleden zei je nog dat ik haar moest aannemen.
Vertel hem wat er met Marcy is gebeurd.
Zit er een verhaal achter? - Bij haar altijd.
Zo is Marcy.
Wat een verrassing. - Ga toch zitten.
Ik ben van de studio, Marcy is zeker nog niet vergeten.
Ik wilde even met u praten. Die baby zal heel gunstig uitpakken.
Als dat kleine mensje naar je begint te grijnzen.
Begrijpt u wat ik bedoel? - Niet echt, nee.
Ik wilde je nog bellen nadat ik met de meisjes in Taos ben geweest.
Het is zo fijn je weer te zien, zo ontspannend.
Tallulah heeft haar deken van SpongeBob laten liggen.
Dank je.
Ik wilde dus Marcus bellen en hem contact laten opnemen met Louise,
zodat hij kan regelen dat de deken wordt opgehaald.
Hij is nu thuis, toch?
Ik moet ook met Marcus praten. Wat toevallig.
Zeg Marcus dat hij haar moet sturen. - Bij het raam is de ontvangst beter.
Marcus? - Nee, met Julia.
Met wie spreek ik? - Met Julia.
Ik ben hier bij Bruce Willis... - Ben jij bij Bruce? Kan ik hem spreken?
Oh ja, die kleine SpongeBob. Kan ik hem even spreken?
Is de verbinding verbroken? - Ja, ze is weggevallen.
Doe die telefoon onmiddellijk weg.
Hang op en stop hem weg.
Enig idee hoe gevoelig hersenen van een foetus zijn
voor het elektromagnetisch veld van jouw gsm?
Je kunt net zo goed een pistool op haar buik richten.
Ik ben Bruce Willis.
Simon Leopold, ik ben Julia's arts. - En dokter Webber dan?
Hij was ziek.
Dokter Webber is op vakantie. - Hij is ziek.
Hij is ziek op vakantie. Erg, hè? Ziek op vakantie.
Sorry dat ik zo reageerde, Mr Willisis. U kunt zeer goed acteren.
Snackbar. - Snackwell.
Geeft niks. Als we daar moeten zijn om vier uur voor die...
Ik zeg fifty-fifty. - Nog krapper.
Twee tegen één dat ze het museum niet halen.
Vijf tegen één dat ze de eikamer niet halen.
Wat?
Het is wel mijn vrouw. - Ze is een beginner. Dat zei je zelf.
Dood door een beginneling. - En gezocht door een prof.
Je wilt dat ze wint.
Wie? - Dat weet je best.
Zij is de aanleiding van dit alles.
Oké, want ik dacht even... - Waarom?
Het is niet haar fout. - Oké.
Ik weet het niet meer. - Over wie hebben jullie het?
Isabel. - Tess.
Nee, prachtig, maar ik had het door. - Je bent een van de weinigen. Knap hoor.
Toen ze niets tegen je zei in het restaurant, wist ik het.
Toen had je het door?
Ja. De film is nog steeds goed hoor.
Moet ze echt zo snel lopen? Het lijkt wel hardlopen.
In Thailand baren de vrouwen in het rijstveld en werken meteen door.
Ongelooflijk, die vrouwen daar. - Rijstveld?
Was ze het waard? - Was Tess het?
Toen ze niets tegen je zei in het restaurant, toen wist ik het.
Had Frances het verklapt? - Nee.
Dus je ontdekte het zelf? - Ja, maar de film was nog steeds goed.
Wat weten ze het allemaal goed.
Waarom heeft die film dan toch 675 miljoen opgebracht?
Alleen al in de bioscoop.
Dokter. Misschien moet u nu het rijstveld bellen.
Sluit het museum af. Niemand komt erin of eruit.
Snel, deze kant op.
Oké, zet haar neer.
Iedereen rustig. - Kun je me horen?
Ze mankeert niets. - Is ze in orde?
Oké, dat was het. Het is afgelopen. Geen foto's meer.
Bedankt Bruce Willis. Bedankt museum.
We zijn klaar.
We stoppen niet. Niet stoppen.
Ik ben Isabel Lahiri. Ik werk in het museum.
Geweldig je te ontmoeten.
We zijn al laat. - Dit duurt niet lang.
Ik wil niet de irritante fan uithangen, maar mijn vriend is een enorme fan.
Ik kan je niet laten gaan voordat je een handtekening hebt gegeven.
Dat is erg ongebruikelijk. - Ik doe het graag. Hoe heet hij?
Ben je niet linkshandig? - Dat is ze ook.
Zwangere vrouwen zijn vaak links- en rechtshandig.
Je bent echt een grote fan.
Je hoeft niet per se met links te signeren.
Bedankt, dit is leuk.
Kom mee. - Bedankt.
Nog iets. Ik werd net gebeld door een zekere Marcy.
Ze heeft je geboekt voor een vlucht van Taos, New Mexico
naar Los Angeles, waar je om één uur een afspraak hebt
over een film, 'Grappenmakers slapen slecht'.
Ze wilde gewoon even doorgeven dat het wat later wordt
en ze wilde weten of half twee ook goed was.
Ik wist het.
Je moest je schamen.
We kennen elkaar nog niet. Bruce.
Heb je echt een vriend? Of hoorde dat erbij?
En? Hoe is het gegaan?
Bent u Lahiri?
Ik ben districtshoofd Molly Star.
Ik sprak vanmorgen met een aardige man van Europol, commissaris Greaseman.
Hij wil dat u de eerste vlucht naar Amsterdam neemt.
Er schijnt iets mis te zijn met uw formulieren.
Commissaris.
Die daar. Daar beginnen we mee.
Stel je voor dat je in een kamer bent die te laag is om te staan
en te smal om te liggen.
Een kamer zonder licht of verwarming.
Met stenen muren, vol met krassen van tanden en nagels
van wanhopige mensen, gek geworden van eenzaamheid.
Ratten houden je gezelschap
en er is een heel klein raampje, met uitzicht op de voortdraaiende wereld.
Je ouders worden ouder en zullen sterven, net als je dromen.
Je vrienden vergeten hoe je heet.
Ze doen alsof ze jouw verhalen zelf beleefd hebben,
omdat je er toch niet meer bent.
Wat wilt u van me?
Dat je tegen de anderen getuigt in de Benedict-zaak.
De aanklachten worden ingetrokken en jullie worden naar de VS gebracht.
Getuig en je bent vrij, voorwaardelijk.
Dat kan ik niet.
Denk er eens over na, Linus. Ik was je naam al bijna vergeten.
Wacht.
Wacht even.
Gaat het?
Ik heb het verpest bij Matsui.
Laat me raden. Hij kon je zogenaamd niet verstaan?
Zo houdt hij alle groentjes voor de gek. - Dat ik dat niet door had.
Neem het jezelf niet kwalijk. - Het was overduidelijk.
Hopelijk waarderen Danny en Rusty wat je gedaan hebt.
Ik ben echt trots op je.
Wij allebei.
Heb je het pa verteld? - Ik moest wel, lieverd.
Je hebt het pa verteld. - Ik had geen keuze.
Het spijt me.
Fantastisch, hier heeft hij maanden lol van.
Weet je nog dat je ma naar Rome moest komen om te blablabla.
Elke keer als ik bij hem ben, dan...
Die krijg je omdat je niet alles verteld hebt.
En die, omdat ik door jou een meesterdievegge ben.
En dat is voor het verpesten van onze tweede derde trouwdag.
Het spijt me dat ik niet alles verteld heb.
Het spijt me dat je een dievegge bent. Meesterdievegge.
En het spijt me enorm dat ik onze tweede derde trouwdag heb verpest.
Vergeef je me?
En? Hoe is Bruce Willis?
Dat is Ryans auto. Volg hem.
Wacht. Wat is er aan de hand?
Je vader leeft nog.
Je moeder heeft gelogen om je bij hem weg te houden. Hij leeft nog.
Waar heb je het over?
Toen ze scheidden, zei ze dat als hij contact zou zoeken,
ze alles aan de politie zou vertellen en hij de gevangenis in zou gaan.
Hoe weet je dat?
En waarom zou ik je geloven? Ik geloof je niet, oké?
Weet je waar hij is?
Ik ken iemand die dat weet.
Daar staat alleen een oude Ford 1077.
Leg dit in de galerie.
Uw gasten wachten in de achtertuin.
Gasten? Welke gasten?
Dat is vreselijk. - Om te eten misschien.
U heeft vast geweldige contacten.
Normaal gesproken schijnt het dagen te kosten om je vrij te kopen.
Tess, dit is François Toulour. - Mrs Ocean, eindelijk. Aangenaam.
Hij is Frans.
Moet jij niet ergens anders zijn op dit moment? In Mongolië of zo?
Voor we dat bespreken willen we je één vraag stellen.
En dat is? - Hoe heb je het gedaan?
Daarom ben je gekomen. Je wilt het weten.
Dat zal wel normaal zijn.
Maar ik heb een ander voorstel.
Jullie erkennen dat ik de beste ben en ik verklap mijn geheim.
Wij zeggen dat jij de beste bent nadat je verteld hebt hoe je het gedaan hebt.
Hoe kan ik het laatste verzoek weigeren van iemand die gaat sterven?
Het ei kwam om 18:45 in Rome aan, de zaterdag voor het getoond werd.
Om 20:00 was het in het museum. - Wacht. Heb je het die avond gestolen?
Het museum is 's nachts gesloten. Hoe ben je binnengekomen?
Hoe heb je de vloersensoren omzeild? Waarom heeft mijn team je niet gezien?
Blijf van dat ding af. - Ik raak niks aan.
Hou je handen thuis. - Het werkt toch niet.
Wat zie je? Je ziet helemaal niks. - Ik zie jou en je ziet er niet uit.
Het werkt niet, het is onzin. - Dit deed je.
Ik geef je een miljoen als je een maand niks zegt.
Ik vreet je kop op. - Ga je gang.
Een miljoen, ik meen het.
Dus zonder uitrusting, zonder touw?
Je weet toch wel hoe dat moet?
Hoe ben je langs het laserveld in de grote hal gekomen?
De laservelden...
Toulour, je bent de beste. - Dank je, Danny.
Als je ons gewoon het geld geeft, kunnen we weer gaan.
Het geld?
Welk geld?
Het geld dat je aan Benedict zou geven als wij wonnen.
We zijn binnen de deadline gebleven.
Jullie begrijpen het niet.
Jullie hebben niet gewonnen. Jullie hebben verloren.
En dat niet alleen, jullie zijn ook allemaal gepakt.
En je lijkt ook helemaal niet op haar. De neus wel een beetje,
maar je oren en de manier waarop je in die jurk loopt...
Jullie hebben dus met La Marque gesproken.
Hebben jullie La Marque gesproken?
tweede donderdag, nog 6 dagen
Ik ben dood, dus ik blijf op de achtergrond in deze kwestie.
Uiteraard. - Zeker weten.
Ironisch dat de oplossing voor al onze problemen door Toulour wordt aangereikt.
Ik heb hem vast geprovoceerd door te zeggen dat jij beter bent dan hij.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor de problemen die ik veroorzaakt heb.
Niet nodig. - Zeker nu niet.
Denk eraan dat zodra je Toulour ontmoet in zijn villa en de wedstrijd begint,
jullie constant in de gaten zullen worden gehouden.
Jullie zullen het heel slim moeten spelen.
Het echte ei wordt vervoerd door iemand met een rugzak in de trein
vanaf Gare du Nord om 9:30 uur.
Bedankt. - Je hebt ons leven gered, Gaspar.
En ik ben jullie nog steeds te slim af.
Heb ik een replica gestolen?
Je schilderijen zijn in een streng beveiligd pakhuis in Milaan.
Via Andriati 17, unit 222.
De veiligheidscode is 2311... - 646. Dank je.
Zonder gekheid: dat was heel goed.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb vanavond al één verhaal verteld. Dat is wel genoeg, denk ik.
Als jullie nu allebei zouden willen...
Van wie is dit huis? - Van een dief die ik ken in Parijs.
Kent hij mijn vader? - Waarschijnlijk beter dan wie ook.
Wie is hij? - Hij heeft geholpen met de Night Fox.
Hoe heet hij? - Zijn echte naam? Die ken ik niet.
Ik ken hem als La Marque.
Waar heb jij uitgehangen?
Ik wachtte.
Waarop? - Hierop.
Is het afgelopen? Zaak afgesloten?
Is hij gedekt? - Ja. Vertrouw me maar.
Ik vertrouw je niet, en Ocean ook niet. Als hij gedekt is, is het afgelopen.
Wees niet zo wrevelig, niemand wint.
Danny heeft er genoeg van en de concurrentie verpest onze zaken.
Steeds een of ander groentje dat zichzelf probeert te bewijzen.
Mensen als Ocean stoppen niet, ze verliezen niet graag.
Te groot ego, te trots.
Sommige mensen misschien, maar Danny niet.
Neem dat maar aan van mij. Hij voelt zich niet verslagen.
Moeilijk te geloven, maar zo voelt hij zich nou eenmaal.
Als hij of iemand anders iets probeert, zal ik klaarstaan.
Terry, ik kan de toekomst niet voorspellen.
Daar betaal ik professionals voor en zelfs zij hebben het wel eens fout.
Ik kan niet beloven dat niemand je ooit nog zal proberen te bestelen.
Moest ik kan je wel garanderen dat als jou iets overkomt,
wij er niets mee te maken hebben.
Ik hoop het voor jou.
maandagavond
Hoe gaat het?
Leuk jullie te zien.
Weet je niet meer wat je me allemaal hebt aangedaan?
Vier of vijf. - Ik ben klein.
En jij was groot?
Jullie staan allemaal onder arrest.
Ik ga zitten.
Bedankt. We hebben elkaar al ontmoet, hè?
Is dit de tafel voor volwassenen? En die voor de kinderen?
Ik doe mee.
Volgens mij ken ik jou. - Wacht.
Is dat een grapje?
Deed hij daarom mee?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Gedownload van www.nlondertitels.com